1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:15,300 --> 00:00:19,009
Não havia tesouro! Apenas uma caveira.

3
00:00:19,460 --> 00:00:22,930
Enfurecidos, os piratas me atacaram.

4
00:00:27,540 --> 00:00:31,135
Sim, o baú está vazio e você não é o único que está com raiva.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,573
Então é melhor você não me irritar.

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,280
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

7
00:00:43,281 --> 00:00:45,781
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

8
00:00:52,790 --> 00:00:55,350
Venha, vamos

9
00:00:55,510 --> 00:00:58,460
Para a ilha que sonhei

10
00:00:58,630 --> 00:01:01,820
Através das ondas, no vento

11
00:01:01,990 --> 00:01:05,180
Viajaremos pelos oceanos

12
00:01:05,350 --> 00:01:07,810
Muitos de nós

13
00:01:07,990 --> 00:01:11,420
Ainda não sei de

14
00:01:11,590 --> 00:01:14,660
Os dias e noites cheios de mistério

15
00:01:14,830 --> 00:01:17,020
Isso nos espera lá

16
00:01:17,190 --> 00:01:19,700
Devemos sempre ter confiança

17
00:01:21,110 --> 00:01:23,700
E seja sincero

18
00:01:24,230 --> 00:01:29,700
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

19
00:01:30,430 --> 00:01:36,060
Eu só tenho um desejo

20
00:01:36,790 --> 00:01:44,050
E ninguém nunca vai tirar isso

21
00:01:49,390 --> 00:01:55,060
Eu só tenho um desejo

22
00:01:55,670 --> 00:02:03,180
E ninguém nunca vai tirar isso

23
00:02:11,381 --> 00:02:15,781
Episódio 22
Quando um pirata morre, ele deixa apenas um esqueleto

24
00:02:29,200 --> 00:02:32,078
Capitão Prata.
O que vamos fazer agora?

25
00:02:33,590 --> 00:02:37,424
Nós nos enterramos até a exaustão por nada. Não podemos mais continuar.

26
00:02:37,910 --> 00:02:40,378
Fizemos tudo o que você disse.

27
00:02:40,590 --> 00:02:43,229
Você deve assumir a responsabilidade.

28
00:02:43,390 --> 00:02:46,223
Sim, assuma a responsabilidade, Capitão Silver!

29
00:02:46,790 --> 00:02:49,350
Assumir a responsabilidade?

30
00:02:49,510 --> 00:02:51,023
Como?

31
00:02:51,470 --> 00:02:54,030
Você quer que eu me enforque bem aqui na sua frente?

32
00:02:55,390 --> 00:02:56,459
Boa ideia.

33
00:02:56,630 --> 00:03:00,418
Afinal, você recebeu a mancha preta.

34
00:03:10,630 --> 00:03:14,179
Idiota. Não fique animado.

35
00:03:14,950 --> 00:03:18,101
Durante 10 anos procurei o tesouro de Flint.

36
00:03:18,830 --> 00:03:21,390
Não vou abandoná-lo tão facilmente.

37
00:03:22,350 --> 00:03:23,829
Existe.

38
00:03:23,990 --> 00:03:26,060
Está em algum lugar desta ilha.

39
00:03:26,590 --> 00:03:30,060
É um enigma. O velho Flint nos deixou um enigma.

40
00:03:30,430 --> 00:03:32,068
Não é verdade, Jim?

41
00:03:36,390 --> 00:03:39,746
De qualquer forma, o Sr. Trelawney e o Dr. Livesey sabiam

42
00:03:39,910 --> 00:03:41,901
que não havia nenhum tesouro aqui,

43
00:03:42,430 --> 00:03:44,739
isso é óbvio.

44
00:03:45,990 --> 00:03:49,505
É por isso que nos deram o mapa.

45
00:03:49,670 --> 00:03:51,262
Isso me leva a pensar

46
00:03:51,430 --> 00:03:56,458
que você também Jim, saiba a verdadeira localização do tesouro.

47
00:03:58,150 --> 00:04:01,426
Concordo com meus homens neste ponto.

48
00:04:02,070 --> 00:04:04,868
Porém, o que nos diferencia,

49
00:04:05,030 --> 00:04:06,907
é o nosso cérebro.

50
00:04:07,070 --> 00:04:09,584
É por isso que não vou tentar

51
00:04:09,750 --> 00:04:12,264
para fazer você falar usando violência.

52
00:04:13,830 --> 00:04:15,627
Isto é o que proponho...

53
00:04:15,790 --> 00:04:19,339
Diga-me, Jim, o que você acha de se juntar a nós?

54
00:04:19,750 --> 00:04:22,310
Obviamente você terá uma parte do tesouro.

55
00:04:22,510 --> 00:04:24,785
Se você se tornar um pirata na sua idade,

56
00:04:24,950 --> 00:04:27,225
você poderia até superar o grande Flint.

57
00:04:30,430 --> 00:04:31,943
Fora de questão!

58
00:04:38,910 --> 00:04:40,787
Tudo bem.

59
00:04:41,470 --> 00:04:43,301
Tudo bem, Jim.

60
00:04:44,630 --> 00:04:47,747
Então eu mesmo resolverei o quebra-cabeça de Flint.

61
00:04:47,910 --> 00:04:50,424
Sendo esse o caso,

62
00:04:50,590 --> 00:04:53,024
Eu não vou mais falar com você

63
00:04:53,830 --> 00:04:57,903
e você ficará amarrado até encontrarmos o tesouro.

64
00:04:58,790 --> 00:05:01,429
Amarre-o firmemente naquela árvore!

65
00:05:01,630 --> 00:05:03,780
Certo, eu farei isso!

66
00:05:06,470 --> 00:05:08,665
Pessoal, procurem.

67
00:05:08,830 --> 00:05:11,025
Certamente encontraremos uma pista.

68
00:05:31,630 --> 00:05:34,463
Eles não entendem, voltaram a cavar.

69
00:05:35,790 --> 00:05:39,749
Eles podem continuar cavando para sempre, não encontrarão nada.

70
00:05:39,910 --> 00:05:43,664
A prata está empatada. Agora que ele tem o mapa,

71
00:05:43,830 --> 00:05:46,298
ele poderia descobrir os parágrafos.

72
00:05:46,470 --> 00:05:48,506
Eu não acho.

73
00:05:48,670 --> 00:05:50,900
O que ele fez com Jim?

74
00:05:51,310 --> 00:05:53,505
Ele pode estar com fome, não acha?

75
00:05:55,830 --> 00:05:59,789
Não me importa se esses piratas encontrarão o tesouro ou não.

76
00:05:59,950 --> 00:06:04,421
O mais importante é encontrar uma maneira de salvar Jim, Trelawney.

77
00:06:07,310 --> 00:06:08,948
O que? O que!?

78
00:06:09,110 --> 00:06:10,509
Você se atreve a reivindicar

79
00:06:10,670 --> 00:06:13,059
que eu não me importo com Jim?

80
00:06:13,710 --> 00:06:15,507
Eu não disse isso.

81
00:06:16,110 --> 00:06:19,420
Mas não estamos fazendo nada

82
00:06:19,590 --> 00:06:21,865
apenas ficando escondido aqui.

83
00:06:22,030 --> 00:06:24,100
O que você quer dizer com apenas ficar escondido?

84
00:06:24,310 --> 00:06:27,108
"O que você quer dizer com apenas ficar escondido?"

85
00:06:27,270 --> 00:06:28,988
"Eu não disse isso."

86
00:06:30,190 --> 00:06:32,226
"Mas não estamos fazendo nada

87
00:06:32,390 --> 00:06:34,426
apenas observando de longe!"

88
00:06:34,590 --> 00:06:36,820
"O quê? O quê!? Você se atreve a reivindicar

89
00:06:36,990 --> 00:06:39,220
que eu não me importo com Jim?"

90
00:06:39,390 --> 00:06:42,700
Estou brincando. Bem? Estou bem, não estou?

91
00:06:42,870 --> 00:06:45,259
- Claro!
- Que talento...

92
00:06:46,150 --> 00:06:48,983
Eu costumava ser um imitador em Paris.

93
00:06:51,270 --> 00:06:53,659
Tudo bem, o café está pronto.

94
00:06:54,070 --> 00:06:55,981
Nada como um bom café para se acalmar.

95
00:06:56,150 --> 00:06:59,540
É uma guerra de resistência.
Devemos esperar até o momento certo.

96
00:06:59,710 --> 00:07:02,383
Não vejo outra solução.

97
00:07:03,150 --> 00:07:05,345
Não é verdade, Dr. Livesey?

98
00:07:06,830 --> 00:07:07,819
Certamente.

99
00:07:08,630 --> 00:07:09,779
"Certamente."

100
00:07:36,990 --> 00:07:39,265
Tudo bem, Jim.

101
00:07:39,430 --> 00:07:43,708
Sendo esse o caso, não falarei mais com você.

102
00:07:45,430 --> 00:07:47,739
Eu também não vou falar com você!

103
00:07:47,910 --> 00:07:51,266
O que quer que ele diga, ele não passa de um pirata.

104
00:07:51,430 --> 00:07:54,627
Um pirata vulgar obcecado por tesouros.

105
00:07:54,790 --> 00:07:58,578
Sou eu quem não quer falar com você.

106
00:08:05,230 --> 00:08:07,585
- O que aconteceu?
- Você está bem?

107
00:08:08,270 --> 00:08:10,864
Capitão! É horrível...

108
00:08:11,030 --> 00:08:13,385
Tatuado está morto.

109
00:08:13,550 --> 00:08:16,508
Enterre-o no buraco que ele cavou.

110
00:08:17,230 --> 00:08:18,583
Sim, senhor!

111
00:08:21,150 --> 00:08:23,584
Teremos que cavar por muito mais tempo?

112
00:08:23,750 --> 00:08:26,344
Ainda não encontramos nada.

113
00:08:26,670 --> 00:08:28,945
Bem, Capitão Silver?

114
00:08:29,110 --> 00:08:32,068
Pois é, não queremos acabar como Tatuados!

115
00:08:32,550 --> 00:08:35,269
Ainda reclamando?

116
00:08:35,430 --> 00:08:37,819
Faça o que eu te disse!

117
00:08:38,230 --> 00:08:41,540
Se você não calar a boca, vou enterrá-lo vivo!

118
00:08:41,750 --> 00:08:43,422
O que?

119
00:08:51,230 --> 00:08:53,300
Ficaremos aqui esta noite. Entendido?

120
00:09:36,830 --> 00:09:38,707
O que você acha, Flint?

121
00:09:38,870 --> 00:09:42,260
É o mapa do tesouro do Capitão Flint.

122
00:09:42,430 --> 00:09:45,263
No entanto, não há tesouro.

123
00:09:45,950 --> 00:09:47,622
Que azar...

124
00:09:47,790 --> 00:09:50,384
Não encontramos nenhuma pista.

125
00:09:50,550 --> 00:09:53,781
O velho Flint nos deixou uma ótima pista.

126
00:09:58,990 --> 00:10:03,700
Ele pediu a seis homens que o ajudassem a enterrar o tesouro.

127
00:10:03,870 --> 00:10:07,658
Claro, ele mandou matar todos eles quando o trabalho terminou.

128
00:10:08,030 --> 00:10:12,069
Este crânio definitivamente pertencia a um dos 6 homens de Flint.

129
00:10:12,230 --> 00:10:16,223
Se ele pudesse falar, ele nos daria uma pista.

130
00:10:32,710 --> 00:10:34,940
É isso! Eu encontrei!

131
00:10:35,750 --> 00:10:37,468
Olhar! Sua órbita ocular esquerda!

132
00:10:38,270 --> 00:10:40,420
Achei que fosse uma ferida.

133
00:10:41,070 --> 00:10:43,220
Mas é uma marca!

134
00:11:09,270 --> 00:11:11,500
Uma flecha no osso da órbita ocular esquerda.

135
00:11:13,270 --> 00:11:15,625
Significa o olho esquerdo do crânio

136
00:11:15,790 --> 00:11:18,145
na Ilha do Esqueleto, tenho certeza disso!

137
00:11:22,070 --> 00:11:25,949
Levantem-se, homens! Partimos para a Ilha do Esqueleto!

138
00:11:27,350 --> 00:11:29,227
Ilha do Esqueleto?

139
00:11:41,270 --> 00:11:43,226
Eles partiram.

140
00:11:43,390 --> 00:11:45,346
Perfeito, vamos segui-los.

141
00:11:55,670 --> 00:11:58,025
Mas para onde eles podem ir?

142
00:11:58,190 --> 00:12:00,829
Eu não tenho a menor ideia.

143
00:12:00,990 --> 00:12:03,948
Parece que eles estão observando Jim com mais atenção do que antes.

144
00:12:04,630 --> 00:12:07,383
Só podemos segui-los de longe.

145
00:12:36,310 --> 00:12:36,981
Desgraçado!

146
00:12:40,230 --> 00:12:41,504
Pirralho!

147
00:12:43,310 --> 00:12:45,505
Espere, eu cuidarei dele!

148
00:12:46,350 --> 00:12:48,580
Você pode se separar

149
00:12:48,750 --> 00:12:50,422
e se desgastar por nada.

150
00:12:50,670 --> 00:12:53,628
Continue indo em direção à Ilha do Esqueleto.

151
00:12:53,790 --> 00:12:56,588
Voltarei assim que o pegar.

152
00:12:56,750 --> 00:12:59,025
- Certo!
- Perfeito!

153
00:13:24,870 --> 00:13:26,940
Cuidado onde pisa, Jim.

154
00:13:29,390 --> 00:13:30,869
Há areia movediça.

155
00:13:41,310 --> 00:13:44,939
Areia movediça? Eu saí dessa com muita facilidade!

156
00:13:45,470 --> 00:13:49,065
Eu menti. É apenas um pequeno lago.

157
00:13:51,870 --> 00:13:54,065
Cale-se! Cale-se!

158
00:13:54,870 --> 00:13:57,145
Você não deveria mais falar comigo.

159
00:13:57,310 --> 00:13:59,619
Então não fale comigo!

160
00:14:00,950 --> 00:14:04,226
Sim, está certo. Eu esqueci.

161
00:14:04,630 --> 00:14:07,747
Deixe-me dizer uma coisa.

162
00:14:08,390 --> 00:14:10,858
Se você quiser fugir, vá nessa direção.

163
00:14:11,030 --> 00:14:13,749
Se você for por esse caminho, não demorará muito

164
00:14:13,910 --> 00:14:15,821
até você se juntar aos seus amigos.

165
00:14:17,350 --> 00:14:19,068
Tchau.

166
00:14:22,350 --> 00:14:23,305
Prata!

167
00:14:25,070 --> 00:14:28,142
Como refém, você era meu trunfo.

168
00:14:28,310 --> 00:14:29,948
Prefiro ficar com você,

169
00:14:30,110 --> 00:14:33,739
mas meus homens estão ansiosos e podem descontar em você.

170
00:14:34,350 --> 00:14:37,740
Tive que te agredir um pouco e te amarrar.

171
00:14:38,150 --> 00:14:40,710
Se não o fizesse, teria sido difícil manter os meus homens.

172
00:14:49,190 --> 00:14:50,669
Obrigado.

173
00:14:57,630 --> 00:15:02,545
No peito de um homem morto

174
00:15:03,550 --> 00:15:08,385
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

175
00:15:09,590 --> 00:15:12,309
Bebida e o diabo

176
00:15:12,470 --> 00:15:16,224
Tinha feito pelo resto

177
00:15:17,310 --> 00:15:21,542
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

178
00:15:23,910 --> 00:15:26,185
Eles estão indo em direção à Ilha do Esqueleto.

179
00:15:26,910 --> 00:15:27,899
E Jim?

180
00:15:28,550 --> 00:15:30,825
Tudo bem, não comece isso de novo!

181
00:15:33,190 --> 00:15:36,023
Droga, não consigo ver nada. Eles estão muito longe.

182
00:15:43,590 --> 00:15:45,467
A órbita ocular esquerda...

183
00:16:24,190 --> 00:16:27,023
Vá em frente, pessoal! Encontre-me aquela caverna.

184
00:16:27,910 --> 00:16:30,504
Flint obviamente nos deixou uma pista em algum lugar.

185
00:16:31,310 --> 00:16:33,028
Sim, senhor!

186
00:16:47,270 --> 00:16:49,386
É um enorme labirinto.

187
00:16:49,550 --> 00:16:53,429
- Isso vai levar horas...
- Que azar...

188
00:16:56,550 --> 00:17:00,429
- Você está bem? Você está machucado?
- Eu me cortei.

189
00:17:03,030 --> 00:17:06,181
Caramba! Eu não aguento mais! Eu vou matá-lo!

190
00:17:07,550 --> 00:17:08,300
Quem?

191
00:17:09,310 --> 00:17:11,266
Quem você acha? Prata.

192
00:17:12,510 --> 00:17:15,661
Toda a tripulação está espalhada pelo labirinto.

193
00:17:15,830 --> 00:17:19,709
Se nos aproximarmos dele por trás, temos uma chance.

194
00:17:20,710 --> 00:17:22,302
Por que você não espera um pouco?

195
00:17:22,470 --> 00:17:25,223
Temos muito tempo para fazer isso depois de encontrarmos o tesouro.

196
00:17:26,950 --> 00:17:31,819
Estúpido! Você realmente acha que Silver vai compartilhar isso conosco?

197
00:17:31,990 --> 00:17:34,345
Lembre-se, ele recebeu a mancha preta.

198
00:17:34,510 --> 00:17:36,262
Para ele, nós somos os traidores.

199
00:17:36,630 --> 00:17:38,860
Só estamos vivos porque ele precisa de nós.

200
00:17:39,830 --> 00:17:42,264
Ele nunca vai nos perdoar por isso.

201
00:17:42,910 --> 00:17:44,628
Assim que ele encontrar o tesouro,

202
00:17:44,790 --> 00:17:47,748
será tarde demais, ele nos matará.

203
00:17:48,150 --> 00:17:49,742
Devemos fazer isso rapidamente.

204
00:17:49,910 --> 00:17:53,823
Pensaremos no tesouro assim que for desenterrado.

205
00:17:54,310 --> 00:17:55,220
Bem?

206
00:17:56,310 --> 00:17:59,939
Tudo bem, estou dentro. Vamos lá, George.

207
00:18:39,670 --> 00:18:42,707
"Diga a verdade com uma chama."

208
00:18:43,670 --> 00:18:46,389
“Com uma chama…”

209
00:18:46,750 --> 00:18:47,739
Claro!

210
00:18:53,070 --> 00:18:56,665
Tinta invisível!
Essa é a chave do quebra-cabeça!

211
00:18:59,590 --> 00:19:02,423
- Tinta invisível?
- Sim.

212
00:19:02,590 --> 00:19:05,024
Que trapaceiro, aquele Flint.

213
00:19:06,030 --> 00:19:08,021
Olhar! Apareceu.

214
00:19:08,830 --> 00:19:11,788
"Um sino na noite de lua cheia..."

215
00:19:11,950 --> 00:19:13,383
"A mansão de Flint."

216
00:19:13,910 --> 00:19:17,744
"45 graus com uma luneta no Trono do Diabo."

217
00:19:18,310 --> 00:19:21,700
"Aponte a luz através do olho esquerdo do crânio."

218
00:19:22,070 --> 00:19:25,699
O que isso significa? Está muito escuro.

219
00:19:32,070 --> 00:19:32,866
Jim!

220
00:19:33,350 --> 00:19:35,261
Idiota! O que você está fazendo aqui?

221
00:19:35,950 --> 00:19:37,747
Por que você não escapou?

222
00:19:38,110 --> 00:19:39,702
Prata! Atrás de você!

223
00:19:47,190 --> 00:19:48,464
Prata!

224
00:19:52,310 --> 00:19:53,709
Morra, Prata!

225
00:19:59,150 --> 00:20:00,503
Prata...

226
00:20:05,030 --> 00:20:08,739
Prata. Você teria morrido mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira.

227
00:20:08,950 --> 00:20:10,668
Prata, vá para o inferno!

228
00:20:14,750 --> 00:20:16,103
Miseráveis mortais...

229
00:20:17,390 --> 00:20:21,019
Juntos vocês irão todos para o inferno.

230
00:20:24,830 --> 00:20:25,945
Essa voz...

231
00:20:26,110 --> 00:20:29,420
É Flint! É a voz de Flint!

232
00:20:32,190 --> 00:20:33,339
Venha...

233
00:20:33,910 --> 00:20:36,663
Venha e junte-se a mim no inferno!

234
00:20:42,110 --> 00:20:44,704
É o fantasma de Flint!

235
00:20:54,310 --> 00:20:57,143
Sim, sou eu, Flint!

236
00:20:59,230 --> 00:21:02,905
Agora é nossa chance!
Vamos resgatar Jim! Cobrar!

237
00:21:04,230 --> 00:21:06,346
Avançar!

238
00:21:07,950 --> 00:21:09,224
Bastardos!

239
00:21:24,310 --> 00:21:25,425
Até a morte!

240
00:21:25,590 --> 00:21:27,740
Cães sarnentos!

241
00:21:47,830 --> 00:21:51,379
Jim, por que você me seguiu?

242
00:21:51,870 --> 00:21:55,340
Nossa... eu não sei!

243
00:21:56,890 --> 00:22:00,246
E eu não te segui!

244
00:22:00,410 --> 00:22:04,289
Não é isso mesmo! Você está errado!

245
00:22:05,290 --> 00:22:06,439
Eu sou?

246
00:22:07,570 --> 00:22:10,004
- Por que você está rindo?
- Deixe-o em paz, Jim.

247
00:22:10,170 --> 00:22:11,808
Deixe-o rir se quiser.

248
00:22:11,970 --> 00:22:14,006
De qualquer forma, ele é nosso prisioneiro.

249
00:22:17,210 --> 00:22:18,689
Prata, não se esqueça.

250
00:22:18,850 --> 00:22:22,047
Sua vida está em nossas mãos.

251
00:22:23,850 --> 00:22:28,401
Eu vejo. A situação tomou um rumo interessante.

252
00:22:33,750 --> 00:22:38,540
Ei, brisa do mar

253
00:22:38,650 --> 00:22:43,820
Se você é meu amigo então carregue

254
00:22:45,670 --> 00:22:50,580
Para minha casa que deixei para trás

255
00:22:50,790 --> 00:22:55,680
Uma palavra para minha querida mãe

256
00:22:56,230 --> 00:23:01,300
Diga a ela que estou bem

257
00:23:01,570 --> 00:23:06,720
E que minha bolsa encheu

258
00:23:07,110 --> 00:23:12,420
Com esperanças, sonhos e tesouros

259
00:23:12,690 --> 00:23:18,240
Será trazido de volta

260
00:23:19,670 --> 00:23:24,660
O pôr do sol nas minhas costas

261
00:23:25,230 --> 00:23:30,600
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

262
00:23:31,050 --> 00:23:39,740
Eu apito

263
00:23:45,090 --> 00:23:48,446
O invencível Silver pegou malária.

264
00:23:48,610 --> 00:23:51,727
A única cura é um estranho nenúfar.

265
00:23:51,890 --> 00:23:53,528
Mas quem irá procurá-lo?

266
00:23:54,250 --> 00:23:57,481
Puppy se oferece como voluntário.
Você pode acreditar?

267
00:23:58,770 --> 00:24:00,726
Ele encontrará a flor do nenúfar?

268
00:24:00,890 --> 00:24:04,565
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"O Homem Voador! Cachorrinho, a Gaivota"

269
00:24:04,730 --> 00:24:07,563
Voe! Voar! Voar! Redemoinho!

270
00:24:08,450 --> 00:24:11,283
EM BREVE:
O HOMEM VOADOR! FILHOTE A GAIVOTA